1 00:00:01,293 --> 00:00:03,420 HOMBRE: Anteriormente en Cuello blanco… 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,297 Hace 30 años, Ellen preguntó a los mariscales. 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,341 para darme esto si nunca Nos volvimos a ver. 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,134 ¿Qué hay en ese casete? 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,386 NEAL: Sólo mi nombre y una fecha. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,096 Estoy feliz de que hayas decidido para ver eso con nosotros. 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,681 tienes que elegir en quién puedes confiar, ¿verdad? 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,269 Lo que sea que haya aquí... 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,354 Lo sé. 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,278 Estas listo para ver lo que Ellen quería mostrarte 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,822 cuando tenías 3 años? 12 00:00:30,906 --> 00:00:31,907 Soy. 13 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 (HAGA CLIC) 14 00:00:34,952 --> 00:00:37,871 (ESTÁTICO) 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,130 esa es ellen Crecí con. 16 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 -Era una guapa. -Ellen: Neal. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,884 Puede que pase un tiempo antes de que puedas ver esto, 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 así que empezaré desde el principio. 19 00:00:52,761 --> 00:00:53,846 Yo era el socio de tu padre 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 en Washington, D.C., 21 00:00:55,264 --> 00:00:57,558 Departamento de Policía Metropolitana. 22 00:00:57,641 --> 00:01:02,354 Yo, eh... todavía lo estoy intentando para darle sentido a esta semana-- 23 00:01:02,437 --> 00:01:04,773 Este año, de verdad. 24 00:01:04,857 --> 00:01:05,983 Estoy haciendo esta cinta 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 esperando que encuentre su camino a ti 26 00:01:07,901 --> 00:01:11,572 en caso de que no puedas verme o tu padre otra vez. 27 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Esa es la primera vez Lo he dicho en voz alta. 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,951 A estas alturas, supongo que lo sabes 29 00:01:16,034 --> 00:01:19,162 que tu padre ha sido acusado de un delito muy grave. 30 00:01:19,246 --> 00:01:22,124 Me dijo que era inocente, y le creí. 31 00:01:22,207 --> 00:01:24,626 He trabajado con él mucho tiempo. 32 00:01:24,710 --> 00:01:27,171 Él no es un asesino, Neal. 33 00:01:27,254 --> 00:01:29,423 El hombre que conozco no puede serlo. 34 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Después de su arresto, 35 00:01:31,008 --> 00:01:32,634 tu papá me lo dijo que nuestro departamento 36 00:01:32,718 --> 00:01:35,137 está lleno de policías corruptos y le tendieron una trampa. 37 00:01:35,220 --> 00:01:37,806 Así que he pasado el último Unos meses sin clientes potenciales, 38 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 tratando de respaldar su historia. 39 00:01:39,766 --> 00:01:41,768 Y tiene razón sobre una cosa. 40 00:01:41,852 --> 00:01:45,647 Hay policías corruptos muchos de ellos. 41 00:01:45,731 --> 00:01:47,274 ¿Pero le tendieron una trampa? 42 00:01:47,357 --> 00:01:49,109 Pensé que tal vez sí. 43 00:01:49,193 --> 00:01:54,198 Y luego ayer, tu padre confesó el asesinato. 44 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 Traté de hablar con él, 45 00:01:55,532 --> 00:01:56,909 pero todo el mundo me lo dirá 46 00:01:56,992 --> 00:01:58,368 es que se volvió pruebas del estado 47 00:01:58,452 --> 00:02:00,454 y tú, tu mamá y yo 48 00:02:00,537 --> 00:02:02,164 se están colocando en protección de testigos. 49 00:02:05,125 --> 00:02:06,543 Toda la información que he encontrado 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 sobre los demás desde el arresto de James. 51 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 (Golpes del maletín) 52 00:02:10,047 --> 00:02:11,298 ELLEN: Sólo yo, tu padre, 53 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 y otro policía lo sé. 54 00:02:12,466 --> 00:02:14,218 Y el otro policía-- 55 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 No te voy a decir su nombre por su propia seguridad. 56 00:02:16,428 --> 00:02:20,390 Trabaja encubierto. Es un buen hombre. 57 00:02:20,474 --> 00:02:22,726 Voy a mantener esta caja a salvo. 58 00:02:22,809 --> 00:02:25,896 Y, Neal, si lo necesitas... 59 00:02:25,979 --> 00:02:28,190 La llave dentro de este relicario te llevará a ello. 60 00:02:28,273 --> 00:02:29,525 Eso significa Obtenemos esa llave y... 61 00:02:29,608 --> 00:02:31,235 -¡Shh! -¡Shh! 62 00:02:31,318 --> 00:02:32,528 ELLEN: Los mariscales Nos enviarán pronto. 63 00:02:32,611 --> 00:02:34,154 He solicitado que me coloquen 64 00:02:34,238 --> 00:02:35,781 cerca de ti y de tu mamá. 65 00:02:35,864 --> 00:02:36,949 Y dicen hay muchas posibilidades 66 00:02:37,032 --> 00:02:39,284 dadas las circunstancias. 67 00:02:39,368 --> 00:02:40,953 (LLORANDO) sé esto-- 68 00:02:41,036 --> 00:02:45,123 Haré todo lo que pueda para mantenerte a salvo. 69 00:02:48,418 --> 00:02:51,839 (lloriquea) 70 00:02:51,922 --> 00:02:53,048 Adiós, Neal… 71 00:02:55,050 --> 00:02:56,969 hasta que nos volvamos a encontrar. 72 00:03:00,430 --> 00:03:03,350 -(HAGA CLIC) -(VIENTOS DE CINTA) 73 00:03:08,313 --> 00:03:09,940 Hablaré con él. 74 00:03:13,402 --> 00:03:15,696 (La sirena suena a distancia) 75 00:03:15,779 --> 00:03:16,780 (LA PUERTA SE CIERRA) 76 00:03:21,076 --> 00:03:22,202 -¿Estás bien? -Bueno, se volvió. 77 00:03:22,286 --> 00:03:23,745 evidencia del estado para salvarse a sí mismo. 78 00:03:23,829 --> 00:03:26,081 Y nos dejó. el obligó su familia en WITSEC. 79 00:03:26,164 --> 00:03:28,750 tal vez el lo hizo para protegerte. 80 00:03:28,834 --> 00:03:30,794 no tienes todas las piezas todavía. 81 00:03:33,547 --> 00:03:35,007 Necesitamos esa llave en el relicario de Ellen. 82 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 Llamaré a los alguaciles 83 00:03:36,466 --> 00:03:37,926 mira si todavía está en sus efectos personales. 84 00:03:38,010 --> 00:03:40,137 No, no podemos dejar constancia solicitando ese relicario. 85 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 ¿Qué propones? 86 00:03:42,014 --> 00:03:45,309 (Suspira) Le muestro a Sam la cinta, obtener su opinión. 87 00:03:45,392 --> 00:03:47,352 Bueno. Iremos a verlo. 88 00:03:47,436 --> 00:03:50,022 Peter, hablamos de esto. Ningún FBI. 89 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 Neal, el alcance de esto, 90 00:03:51,523 --> 00:03:54,610 corrupción sistémica, evidencia faltante, 91 00:03:54,693 --> 00:03:56,653 El asesinato de Ellen, es... 92 00:03:58,322 --> 00:04:01,533 No podemos salirnos de las líneas en este. 93 00:04:01,617 --> 00:04:02,868 Está bien. 94 00:04:02,951 --> 00:04:04,161 Sólo dame suficiente tiempo para descubrir 95 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 cómo podemos trabajar juntos. 96 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 Bueno. 97 00:04:10,042 --> 00:04:12,794 Pero mientras tanto, hacemos un pacto. 98 00:04:12,878 --> 00:04:15,923 ni tu ni yo discutirá esto-- 99 00:04:16,006 --> 00:04:19,635 La cinta, la llave, el relicario, con nadie, ni siquiera con Sam. 100 00:04:19,718 --> 00:04:21,970 O Diana o Jones. 101 00:04:26,225 --> 00:04:29,061 ¿Un apretón de manos? Eso es oficial. 102 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 preferirías ¿Un pacto de sangre? 103 00:04:32,689 --> 00:04:34,316 No soy muy partidario de los acuerdos. que requieren corte. 104 00:04:34,399 --> 00:04:36,318 (RISAS) 105 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 ELIZABETH: Neal parece estar manejándolo bien. 106 00:04:40,113 --> 00:04:42,115 Bueno, claramente, se están mintiendo el uno al otro, 107 00:04:42,199 --> 00:04:44,826 haciendo algún tipo de trato ninguno de los dos puede mantener. 108 00:04:49,540 --> 00:04:51,458 ELLEN: (LLORANDO) sé esto-- Lo haré 109 00:04:51,542 --> 00:04:55,003 todo lo que puedo para mantenerte a salvo. 110 00:04:55,087 --> 00:04:58,257 Adiós, Neal… hasta que nos volvamos a encontrar. 111 00:04:58,340 --> 00:04:59,675 (BIP) 112 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 (CLACKS DEL TECLADO) 113 00:05:03,679 --> 00:05:05,597 (HAGA CLIC) 114 00:05:18,110 --> 00:05:20,028 (TOCANDO) 115 00:05:22,406 --> 00:05:23,740 (BIP) 116 00:05:23,824 --> 00:05:26,285 (Se aclara la garganta) 117 00:05:26,368 --> 00:05:28,996 Hola, Sam, soy Neal. 118 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 Necesitamos reunirnos hoy. 119 00:05:39,631 --> 00:05:40,799 -DIANA: Neil. -Ey. 120 00:05:40,883 --> 00:05:42,092 ¿Peter en la sala de conferencias? 121 00:05:42,176 --> 00:05:43,802 Sí, escucha, El vicepresidente de Rossmeyer Global 122 00:05:43,886 --> 00:05:45,304 Ha estado manteniendo una falsa conjunto de libros 123 00:05:45,387 --> 00:05:47,055 detrás de la pantalla plana en su oficina del centro de la ciudad. 124 00:05:47,139 --> 00:05:48,765 ¿En realidad? ¿Cómo te enteraste? 125 00:05:48,849 --> 00:05:50,142 Me convertí en su asistente anoche. 126 00:05:50,225 --> 00:05:52,144 Lindo. ¿Quieres que entre? 127 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 DIANA: No es necesario. asac's revisando el papeleo ahora. 128 00:05:54,438 --> 00:05:56,106 estoy encabezando el derribo. 129 00:05:56,190 --> 00:05:57,608 -Está bien, ¿cuándo es la redada? -Todo va bien, 130 00:05:57,691 --> 00:06:00,027 -mañana por la mañana. -Perfecto. 131 00:06:00,110 --> 00:06:01,403 -Ey. -Ey. 132 00:06:01,486 --> 00:06:03,322 -¿Cómo te sientes hoy? -Aterciopelado. 133 00:06:03,405 --> 00:06:04,990 Bien, ¿has tenido tiempo? pensar en 134 00:06:05,073 --> 00:06:06,992 la conversación tuvimos ayer? 135 00:06:07,075 --> 00:06:09,953 Sí, lo hice. Gracias. 136 00:06:12,456 --> 00:06:13,999 Escucha, hay mucho todavía estoy 137 00:06:14,082 --> 00:06:16,168 -Tengo que solucionarlo. -Claro, claro. Tome su tiempo. 138 00:06:16,251 --> 00:06:18,504 -¿Cuál es el nuevo caso? -La S.E.C. nos ha preguntado 139 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 para investigar lo que creen 140 00:06:20,547 --> 00:06:23,091 es un enorme red de tráfico de información privilegiada. 141 00:06:23,175 --> 00:06:25,552 Sí, pero estos tipos no lo son. dejando mucha huella. 142 00:06:25,636 --> 00:06:27,888 tenemos una lista de probablemente 30 sospechosos, 143 00:06:27,971 --> 00:06:30,015 incluyendo algunos comerciantes bastante conocidos. 144 00:06:30,098 --> 00:06:32,226 Durante el último año, cada uno de ellos ha realizado intercambios masivos 145 00:06:32,309 --> 00:06:35,187 a pocas horas de una acción disparándose o cayendo en picada. 146 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Mm, ganancias combinadas de más de 100 millones de dólares, nada mal. 147 00:06:38,398 --> 00:06:40,943 Lo mejor la S.E.C. podría hacer es el objetivo de este hombre 148 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 como posible cabecilla. 149 00:06:43,278 --> 00:06:45,697 Nuestro trabajo es demostrarlo. 150 00:06:45,781 --> 00:06:48,867 Eric Dunham, director de Eric Dunham Capital. 151 00:06:48,951 --> 00:06:50,118 -¿Lo conoces? -Sí, 152 00:06:50,202 --> 00:06:51,703 nuestros caminos se cruzaron un par de veces 153 00:06:51,787 --> 00:06:54,414 cuando era jefe de adquisiciones Para Vicente Adler. 154 00:06:54,498 --> 00:06:55,874 Por supuesto, en aquel entonces, mi nombre era… 155 00:06:55,958 --> 00:06:58,085 -Nick Halden. -Sí. 156 00:06:58,168 --> 00:07:02,047 Bienvenido de nuevo, Nick. El FBI requiere sus servicios. 157 00:07:02,130 --> 00:07:03,924 ¿Quieres ver si Nick ¿Puedes entrar en acción? 158 00:07:04,007 --> 00:07:06,510 Bueno, habiendo trabajado para el El mayor estafador de Wall Street. 159 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 podría funcionar a su favor. 160 00:07:07,970 --> 00:07:09,263 Alguna idea sobre ¿Cómo hacer el acercamiento? 161 00:07:10,722 --> 00:07:14,518 Sí. Sal balanceándote. 162 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 (SONIDOS DE CAMPANA) 163 00:07:17,312 --> 00:07:21,024 (gruñidos) 164 00:07:21,108 --> 00:07:24,027 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 165 00:07:27,364 --> 00:07:30,033 Todavía tomándolo con calma ¿Sobre tus oponentes, Eric? 166 00:07:32,286 --> 00:07:36,623 Nick Halden. Pensé que estabas muerto. 167 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 -Ese era Adler. -Has sido M.I.A. 168 00:07:38,667 --> 00:07:40,127 casi tanto tiempo. ¿Lo que le pasó? 169 00:07:40,210 --> 00:07:42,754 No importa. Lo importante es que he vuelto. 170 00:07:42,838 --> 00:07:46,008 (RISAS) No es importante para mí. 171 00:07:46,091 --> 00:07:47,509 Hicimos mucho dinero juntos, Eric. 172 00:07:47,593 --> 00:07:48,927 Podemos hacerlo de nuevo. 173 00:07:50,762 --> 00:07:52,181 Estoy listo para volver en el ring. 174 00:07:57,060 --> 00:07:58,854 Tienes dos minutos para convencerme. 175 00:08:03,942 --> 00:08:05,861 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 176 00:08:20,501 --> 00:08:22,419 (LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA) 177 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 NEAL: Cumplí mi condena, Eric. 178 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 {\an8}Déjame mostrarte lo que puedo hacer ahora. 179 00:08:27,591 --> 00:08:29,635 {\an8}¿Cuánto sabías? sobre el esquema Ponzi de Adler? 180 00:08:29,718 --> 00:08:31,094 {\an8}Suficiente para saber cuando salir. 181 00:08:31,178 --> 00:08:32,179 {\an8}Bueno, él era un fraude, y la gente 182 00:08:32,262 --> 00:08:33,639 {\ an8}que estafó eran idiotas. 183 00:08:33,722 --> 00:08:35,224 {\an8}Mira, regresa a Hong Kong, ¿de acuerdo? 184 00:08:35,307 --> 00:08:36,975 {\an8}O, mejor aún, ir a Cupertino 2 en Rusia, 185 00:08:37,059 --> 00:08:39,895 {\an8}donde están desbordando en efectivo y falto de encanto. 186 00:08:39,978 --> 00:08:41,396 {\an8}El encanto tiene sus propósitos. 187 00:08:41,480 --> 00:08:43,482 {\an8}Es una excelente manera para recopilar información. 188 00:08:48,237 --> 00:08:49,821 {\an8}Dime algo No lo sé. 189 00:08:51,615 --> 00:08:54,368 {\an8}¿Estás familiarizado? con Rossmeyer Global? 190 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 {\an8}¿Está a punto de decirle a un comerciante interno 191 00:08:55,911 --> 00:08:57,162 {\an8}sobre un investigación activa? 192 00:08:57,246 --> 00:08:58,789 {\an8}Caffrey, no hagas esto. 193 00:08:58,872 --> 00:09:00,207 {\an8}-Acortalos. -¿Por qué? 194 00:09:00,290 --> 00:09:02,501 {\an8}Rossmeyer está a punto de realizar una inmersión masiva. 195 00:09:02,584 --> 00:09:04,336 {\an8}Sal, rápido. 196 00:09:07,297 --> 00:09:08,799 {\an8}Manténgase en contacto. 197 00:09:08,882 --> 00:09:11,760 {\an8}Quiero un toque en el teléfono de Dunham, ahora. 198 00:09:11,844 --> 00:09:14,096 {\an8}(TOCA LA BOCINA) 199 00:09:14,179 --> 00:09:16,807 {\an8}PETER: Estás poniendo en peligro una investigación federal de 2 años 200 00:09:16,890 --> 00:09:19,017 {\an8}y permitir que Dunham para ganar millones con ello. 201 00:09:19,101 --> 00:09:20,727 {\an8}Oh, no. Técnicamente, es uno o el otro. 202 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 {\an8}Si gana millones, él no pondrá en peligro 203 00:09:22,396 --> 00:09:23,397 {\an8}-la investigación. -Está trabajando 204 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 {\an8}con al menos otros 30 comerciantes. 205 00:09:25,524 --> 00:09:27,734 {\an8}-Si lo publica... -No lo hará. 206 00:09:27,818 --> 00:09:29,778 {\an8}-¿Y por qué? -Porque es minucioso. 207 00:09:29,862 --> 00:09:31,738 {\an8}Él no es un comerciante intradía ¿Quién llamará a su corredor? 208 00:09:31,822 --> 00:09:33,866 {\an8}porque escucha chismes en el metro. 209 00:09:33,949 --> 00:09:35,409 {\an8}Él va a ver Rossmeyer Global 210 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 {\an8}y ver qué pasa. 211 00:09:37,578 --> 00:09:40,372 {\an8}Quiero que trabajemos en el la misma página aquí, en todos los frentes. 212 00:09:40,455 --> 00:09:43,876 Te escucho. Escopeta. 213 00:09:43,959 --> 00:09:45,544 -No, lo llamó Jones. -¿Qué? 214 00:09:45,627 --> 00:09:47,171 -Ni siquiera estaba aquí todavía. -Lo llamó. 215 00:09:47,254 --> 00:09:48,547 Ni siquiera estaba aquí todavía. 216 00:09:48,630 --> 00:09:49,673 él no puede llamarlo hasta que termine con... 217 00:09:49,756 --> 00:09:51,216 Sí, puede llamarlo. Él puede. 218 00:09:56,680 --> 00:09:58,265 {\an8}Muy bien, aquí estamos. 219 00:10:04,646 --> 00:10:05,856 {\an8}Lo has hecho bien. 220 00:10:05,939 --> 00:10:07,024 Bueno, hay peores alojamientos 221 00:10:07,107 --> 00:10:08,400 para un delincuente convicto. 222 00:10:08,483 --> 00:10:10,527 ¿Puedo traerte algo...? cerveza, vino? 223 00:10:10,611 --> 00:10:11,612 ¿Etiqueta azul? 224 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 No, solo agua, gracias. 225 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Siéntete como en casa. 226 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Gracias. 227 00:10:30,047 --> 00:10:33,008 Ellen dijo que mi papá hizo un trato. antes de entrar en WITSEC. 228 00:10:33,091 --> 00:10:35,594 De vuelta a las reglas básicas. Yo hago las preguntas. 229 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 No, ya no. 230 00:10:40,182 --> 00:10:41,683 Ahora va en ambos sentidos. 231 00:10:41,767 --> 00:10:42,893 ¿Tienes algo para mí? 232 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Tal vez. 233 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 yo estaba encubierto con la Organización Flynn 234 00:10:48,440 --> 00:10:50,400 allá por principios de los años 80. 235 00:10:50,484 --> 00:10:54,279 Eran una familia criminal local. con algo de P.D. en la nómina. 236 00:10:54,363 --> 00:10:55,364 ¿Incluido mi padre? 237 00:10:55,447 --> 00:10:57,824 Incluyendo a tu padre. 238 00:10:57,908 --> 00:10:59,243 ¿Se volvió contra la policía? 239 00:10:59,326 --> 00:11:01,078 Se convirtió en estado en los Flynn. 240 00:11:01,161 --> 00:11:04,706 Su testimonio derribó casi toda la organización. 241 00:11:04,790 --> 00:11:07,042 -¿Dónde está ahora? -Tengo que ser honesto contigo-- 242 00:11:07,125 --> 00:11:08,502 No lo estoy buscando. 243 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 ¿Eres? 244 00:11:10,546 --> 00:11:11,547 No. 245 00:11:13,507 --> 00:11:15,008 ¿Puedes decirme algo? sobre el? 246 00:11:15,092 --> 00:11:17,803 Ya te lo dije-- Jugó un mal juego de dardos. 247 00:11:20,514 --> 00:11:24,393 Vale, estábamos en la misma clase. en la academia, 248 00:11:24,476 --> 00:11:28,105 entonces lo conocí casi tan bien como cualquiera. 249 00:11:28,188 --> 00:11:33,026 Y puedo decirte esto, él nunca se calla sobre ti. 250 00:11:33,110 --> 00:11:35,070 Pensarías que él era el único chico en el planeta que tuvo un hijo, 251 00:11:35,153 --> 00:11:36,738 la forma en que prosiguió. 252 00:11:36,822 --> 00:11:39,825 Un día, él te derribó al recinto 253 00:11:39,908 --> 00:11:42,578 y te presentó todo como detective junior 254 00:11:42,661 --> 00:11:44,872 a todos los policías de la casa. 255 00:11:44,955 --> 00:11:47,457 quiero decir, Te encantó eso. 256 00:11:47,541 --> 00:11:51,336 Y entonces recuerdo en algún momento te alejaste. 257 00:11:51,420 --> 00:11:52,713 Hombre, ¿entró en pánico? 258 00:11:52,796 --> 00:11:54,423 Tenía unos 10 detectives. buscándote. 259 00:11:54,506 --> 00:11:55,799 -(RISAS) -Finalmente te encontramos 260 00:11:55,883 --> 00:11:59,178 en la oficina del capitán, usando su sombrero. 261 00:11:59,261 --> 00:12:01,263 Supongo que siempre Tenía debilidad por los sombreros. 262 00:12:02,931 --> 00:12:04,641 No recuerdo eso. 263 00:12:04,725 --> 00:12:07,269 Bueno, eras joven. 264 00:12:11,023 --> 00:12:12,691 realmente me gustarias para encontrarse con Pedro. 265 00:12:12,774 --> 00:12:14,359 ¿Tu manejador? Eso no va a pasar. 266 00:12:14,443 --> 00:12:15,944 El es un amigo. Él no es… 267 00:12:16,028 --> 00:12:19,239 Me diste tu palabra... No hay federales o me voy. 268 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 -Está bien. -Escucha, 269 00:12:21,909 --> 00:12:23,535 con tu conjunto de habilidades, puedes ayudarme 270 00:12:23,619 --> 00:12:24,870 encontrar a los asesinos de Ellen. 271 00:12:24,953 --> 00:12:26,538 Y haré un trato contigo... 272 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 Tan pronto como hagamos eso, 273 00:12:27,706 --> 00:12:29,124 te diré todo 274 00:12:29,208 --> 00:12:30,542 -Sé lo de tu padre. -Eso no es realmente 275 00:12:30,626 --> 00:12:32,669 -lo que estoy pidiendo. -Sí, lo es. 276 00:12:34,588 --> 00:12:36,757 quieres saber ¿Qué le pasó? 277 00:12:36,840 --> 00:12:40,344 por qué nunca te contactó, y dónde está ahora. 278 00:12:40,427 --> 00:12:44,640 Pero por ahora, me trajiste aquí. por una razón. 279 00:12:44,723 --> 00:12:48,143 Entonces, ¿tienes algo? para compartir conmigo? 280 00:12:54,775 --> 00:12:57,194 -(LLAMA A LA PUERTA) -SAM: Estas esperando 281 00:12:57,277 --> 00:12:59,071 -¿alguien más? -No. 282 00:13:01,406 --> 00:13:03,992 Está bien. Ahí dentro está bien. 283 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 Isabel. Ey. ¿Qué es esto? 284 00:13:08,956 --> 00:13:10,624 Postre, casero. 285 00:13:10,707 --> 00:13:13,377 Gracias. Bueno, entra. Vaya. 286 00:13:13,460 --> 00:13:14,795 ¿Qué hice para merecer, eh…? 287 00:13:14,878 --> 00:13:16,755 ¿Helado de pistacho? 288 00:13:16,839 --> 00:13:18,799 Sé que estás pasando por mucho ahora mismo, 289 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 con ellen enviándote eso... 290 00:13:20,217 --> 00:13:23,095 Sí, lo sé. Es salvaje, ¿verdad? 291 00:13:23,178 --> 00:13:25,806 Sí, mira, solo pensé tal vez podrías… 292 00:13:27,474 --> 00:13:29,226 usa un amigo. 293 00:13:29,309 --> 00:13:31,103 Sé que a veces, bueno, 294 00:13:31,186 --> 00:13:33,522 Peter es un poco difícil. y es difícil hablar con él. 295 00:13:33,605 --> 00:13:34,898 -No. -Él es, 296 00:13:34,982 --> 00:13:36,942 y él entiende que, 297 00:13:37,025 --> 00:13:38,652 es por eso que creo que estaba agradecido 298 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 que tu lo elegiste para compartir la cinta con... 299 00:13:41,321 --> 00:13:44,074 (ESTRUCHE DE HIELO) 300 00:13:44,157 --> 00:13:45,951 ... incluso antes de que lo supieras lo que había en él. 301 00:13:52,416 --> 00:13:55,210 siempre estamos Estaré aquí para ti. 302 00:13:55,294 --> 00:13:57,171 ¿Pedro ¿te metió en esto? 303 00:13:57,254 --> 00:13:58,463 No. 304 00:13:58,547 --> 00:13:59,673 pero lo sé sobre el pacto... 305 00:13:59,756 --> 00:14:02,301 Lo que quise decir cada palabra de. 306 00:14:02,384 --> 00:14:04,344 Él encontrará a su asesino si lo dejas. 307 00:14:04,428 --> 00:14:06,430 Lo sé. 308 00:14:06,513 --> 00:14:10,309 De todos modos, gracias De nuevo, por todo. 309 00:14:14,354 --> 00:14:17,566 Escucha, eh, gracias de nuevo. 310 00:14:17,649 --> 00:14:19,776 ya sabes Como me encanta el pistacho. 311 00:14:29,411 --> 00:14:30,412 (PITIDO) 312 00:14:47,930 --> 00:14:49,223 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR, PITIDO) 313 00:14:49,306 --> 00:14:51,642 Oye, cariño, Estaré en casa pronto. 314 00:14:51,725 --> 00:14:53,018 Bueno, puede que no lo sea. 315 00:14:53,101 --> 00:14:55,437 acabo de volver a estacionar frente a la casa de Neal. 316 00:14:55,521 --> 00:14:56,688 PETER: ¿Está en casa? 317 00:14:56,772 --> 00:14:58,482 Sí, acabo de dejar el helado. 318 00:14:58,565 --> 00:15:00,692 Oh, dispara. ¿Eso no fue para mí? 319 00:15:00,776 --> 00:15:01,902 Hice mucho. 320 00:15:01,985 --> 00:15:03,529 PEDRO: Bien. ¿Cómo está? 321 00:15:03,612 --> 00:15:06,240 Bueno, um, Estoy sentado aquí. 322 00:15:06,323 --> 00:15:08,534 Y no estaba planeando espiar. 323 00:15:08,617 --> 00:15:10,577 -Pero… -Creo que está con alguien. 324 00:15:10,661 --> 00:15:12,120 Me apresuró a salir por la puerta. 325 00:15:12,204 --> 00:15:13,622 Vi que había dos vasos de agua helada-- 326 00:15:13,705 --> 00:15:15,374 uno en el fregadero y uno sobre la mesa. 327 00:15:15,457 --> 00:15:17,209 Pensé que si era una cita, habría lápiz labial 328 00:15:17,292 --> 00:15:19,670 en uno de ellos y estaría servir vino en lugar de agua. 329 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 Eso es un buen espionaje. 330 00:15:21,380 --> 00:15:23,090 ¿Sin vino? Podemos descartar a Mozzie. 331 00:15:23,173 --> 00:15:24,174 Sí. 332 00:15:25,467 --> 00:15:26,844 Ah, espera. 333 00:15:26,927 --> 00:15:28,720 Alguien está saliendo. Voy a tomar una foto. 334 00:15:28,804 --> 00:15:30,389 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 335 00:15:30,472 --> 00:15:32,182 PETER: Entonces, estabas entregando helados, ¿eh? 336 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 ELIZABETH: Helado. Te estoy enviando un correo electrónico ahora. 337 00:15:39,064 --> 00:15:40,899 -¿Lo entendiste? -Sí, lo tengo. 338 00:15:40,983 --> 00:15:42,568 -Es Sam. -¿Qué significa eso? 339 00:15:42,651 --> 00:15:44,862 Significa que debería haber hizo un pacto de sangre. 340 00:15:46,530 --> 00:15:49,032 Neal rompió nuestro acuerdo. 341 00:15:59,209 --> 00:16:01,086 -PETRO: Buenos días. -NEAL: Buenos días. 342 00:16:01,170 --> 00:16:02,337 ¿Cómo estuvo tu noche? 343 00:16:02,421 --> 00:16:04,923 Dulce. Gracias por el helado. 344 00:16:05,007 --> 00:16:06,842 Eso fue todo lo que hace Elizabeth. 345 00:16:06,925 --> 00:16:09,386 -¿El pistacho sigue siendo tu favorito? -A decir verdad, 346 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 Me he estado inclinando más hacia los sorbetes de última hora. 347 00:16:11,597 --> 00:16:14,766 Es bueno saberlo. Y gracias por tu honestidad. 348 00:16:14,850 --> 00:16:16,310 Siempre la mejor política. 349 00:16:16,393 --> 00:16:17,811 cualquier otra cosa ¿te gustaría compartir? 350 00:16:19,229 --> 00:16:20,647 Me pican los calcetines. 351 00:16:20,731 --> 00:16:22,149 Mmm. Está bien. 352 00:16:22,232 --> 00:16:23,942 Ahora que hemos terminado ponerse al día, 353 00:16:24,026 --> 00:16:26,820 Diana sigue adelante Rossmeyer Global mientras hablamos. 354 00:16:26,904 --> 00:16:28,238 Las noticias deberían llegar por la campana de la mañana. 355 00:16:28,322 --> 00:16:29,656 Bueno, Dunham se mueve rápido. 356 00:16:29,740 --> 00:16:30,782 el me tendra trabajando para él a la hora del almuerzo. 357 00:16:30,866 --> 00:16:34,036 Aquí. Estaremos escuchando. 358 00:16:34,119 --> 00:16:36,288 Buen trabajo, Neil. Buena estrategia ayer. 359 00:16:36,371 --> 00:16:39,541 Tenías toda la razón, y estaba demasiado preocupado. 360 00:16:39,625 --> 00:16:40,626 Ya veremos. 361 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 (TOCA LA BOCINA) 362 00:16:45,589 --> 00:16:47,132 Se desarrolló sin problemas. 363 00:16:47,216 --> 00:16:48,634 deberíamos tenerlo todo despejado al mediodía. 364 00:16:48,717 --> 00:16:50,010 Excelente. 365 00:16:50,093 --> 00:16:51,637 Sabía que podías manejar Rossmeyer Global. 366 00:16:51,720 --> 00:16:54,014 -Gracias. -Samuel Phelps. 367 00:16:54,097 --> 00:16:55,724 {\an8}DIANA: Neal's amigo esquivo, sí. 368 00:16:55,807 --> 00:16:57,351 {\an8}PETER: ¿Descubriste ¿algo más sobre él? 369 00:16:57,434 --> 00:16:58,810 No hubo mucho que pude encontrar sin correr 370 00:16:58,894 --> 00:17:00,229 una petición oficial. ¿Por qué? 371 00:17:00,312 --> 00:17:02,022 Neal se reunió con él de nuevo. 372 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 no es que compartiera esa información conmigo. 373 00:17:04,358 --> 00:17:05,567 Bueno, puedo poner para una verificación de antecedentes, 374 00:17:05,651 --> 00:17:06,902 pero va a hacer algo de ruido. 375 00:17:06,985 --> 00:17:08,695 Sam tiene a Neal convencido 376 00:17:08,779 --> 00:17:10,739 ellos solo pueden investigar fuera de libro. 377 00:17:10,822 --> 00:17:13,992 Entonces él puede hacerlo a su manera. Yo lo haré mío 378 00:17:14,076 --> 00:17:16,828 y ambos fingiremos tampoco lo están haciendo. 379 00:17:16,912 --> 00:17:17,955 Lo tienes, jefe. 380 00:17:18,038 --> 00:17:19,039 Gracias. 381 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 DUNHAM: Por supuesto que no. breve Rossmeyer Global. 382 00:17:22,543 --> 00:17:23,794 -NEAL: Bueno, deberías haberlo hecho. -No lo sabía 383 00:17:23,877 --> 00:17:25,128 si tu información fue buena. 384 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Ahora lo hago. 385 00:17:26,296 --> 00:17:27,631 Entonces estoy contratado. 386 00:17:27,714 --> 00:17:29,633 esta empresa es la supervivencia del más fuerte. 387 00:17:29,716 --> 00:17:31,051 Tu salario es el salario mínimo, y tu bono 388 00:17:31,134 --> 00:17:32,970 se basa enteramente en lo que traes. 389 00:17:33,053 --> 00:17:34,429 Comemos lo que matamos. Lo entiendo. 390 00:17:34,513 --> 00:17:36,056 -Aquí tienes, Kelly. -Gracias. 391 00:17:36,139 --> 00:17:37,349 Ey. 392 00:17:37,432 --> 00:17:39,101 -Ahorra papel. Envía un correo electrónico. -Bien. 393 00:17:39,184 --> 00:17:40,894 No tienes oportunidad por cierto. 394 00:17:42,396 --> 00:17:43,939 Adiós. 395 00:17:44,022 --> 00:17:46,400 Todos los martes después Cierre del mercado, llegamos a mi club. 396 00:17:46,483 --> 00:17:48,110 tu familiar con el boxeo de cuello blanco? 397 00:17:48,193 --> 00:17:49,528 Batalla del uno por ciento. 398 00:17:49,611 --> 00:17:51,655 esto no es un club de lucha para chicos. 399 00:17:51,738 --> 00:17:55,617 Es para gente como tú que valoran la información. 400 00:17:55,701 --> 00:17:57,452 La información no es barata. 401 00:17:57,536 --> 00:18:00,873 No. 25 mil en la puerta. 402 00:18:00,956 --> 00:18:03,417 Descubrirás el resto si te unes. 403 00:18:06,628 --> 00:18:09,548 (CONVERSACIONES INDITINTAS, TELÉFONOS SONANDO) 404 00:18:14,094 --> 00:18:15,762 -MUJER: ¿Sí? -HOMBRE: Ya tengo esto. 405 00:18:27,900 --> 00:18:29,151 DUNHAM: Voy a almorzar. 406 00:18:32,696 --> 00:18:34,948 (Se aclara la garganta, olfatea) 407 00:18:36,575 --> 00:18:39,036 (SUENA EL CELULAR) 408 00:18:39,119 --> 00:18:40,120 (BIP) 409 00:18:40,204 --> 00:18:41,538 ¿Cómo está mi cartera? 410 00:18:41,622 --> 00:18:43,874 Bien. Bien. ¿Has estado escuchando las noticias? 411 00:18:43,957 --> 00:18:45,167 Cada palabra. 412 00:18:45,250 --> 00:18:47,294 tu me quieres autorizar 25 mil dólares 413 00:18:47,377 --> 00:18:50,130 para que puedas ver chicos con traje ¿golpearse unos a otros? 414 00:18:50,214 --> 00:18:51,340 Valdrá la pena. 415 00:18:51,423 --> 00:18:52,758 Escucha, necesitamos dos cosas. 416 00:18:52,841 --> 00:18:54,885 para arrestar a Dunham por uso de información privilegiada. 417 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 -NEAL: Estoy escuchando. -Tienes que grabar a Dunham 418 00:18:57,137 --> 00:18:58,639 dando esta información. 419 00:18:58,722 --> 00:19:01,141 Los rumores no son suficientes para hacer un arresto. 420 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 haré que eso suceda para ti. 421 00:19:02,601 --> 00:19:04,186 En segundo lugar, tienes que descubrir 422 00:19:04,269 --> 00:19:06,313 donde se esta metiendo Dunham esta información. 423 00:19:06,396 --> 00:19:08,148 te escucho alto y claro… 424 00:19:08,232 --> 00:19:10,400 lo que me recuerda, es posible que desees advertir a El. 425 00:19:10,484 --> 00:19:12,027 Las flores que fueron cargadas a tu tarjeta de crédito 426 00:19:12,110 --> 00:19:14,112 no son para otra mujer en tu vida... fue obra mía. 427 00:19:14,196 --> 00:19:16,490 ella tendrá que Toma mi palabra. 428 00:19:38,637 --> 00:19:40,556 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 429 00:19:59,783 --> 00:20:03,203 Neal nos acaba de enviar estas fotos. del informe Wolfson, 430 00:20:03,287 --> 00:20:06,832 La biblia de Wall Street sobre acciones de mercados emergentes. 431 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Dunham se lo entregó personalmente, 432 00:20:09,001 --> 00:20:11,336 y lo puso bajo llave en su oficina. 433 00:20:11,420 --> 00:20:15,090 Este informe que Dunham recibió sale mañana, 434 00:20:15,174 --> 00:20:16,675 sin embargo, lo recibió hoy. 435 00:20:16,758 --> 00:20:18,010 Dunham debe ser pagarle a alguien 436 00:20:18,093 --> 00:20:19,678 enviarle un mensaje una copia anticipada. 437 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 Porque el precio de las acciones de cualquier empresa 438 00:20:21,555 --> 00:20:23,432 presentado en One to Watch La columna va a dispararse. 439 00:20:23,515 --> 00:20:26,143 Me he puesto en contacto con Wolfson para iniciar una investigación, 440 00:20:26,226 --> 00:20:28,103 pero el pez más grande es Dunham. 441 00:20:28,187 --> 00:20:31,023 Él está cobrando a sus amigos 25 mil dólares a la semana 442 00:20:31,106 --> 00:20:33,066 para esta información privilegiada. 443 00:20:33,150 --> 00:20:35,777 Neal estará sentado a su lado. en la pelea de esta tarde. 444 00:20:35,861 --> 00:20:38,906 Una vez que le da una propina ... Bam... luces apagadas, Dunham. 445 00:20:41,325 --> 00:20:44,244 (Aplausos y aplausos) 446 00:20:48,665 --> 00:20:51,585 (LOBO-SILBA) 447 00:20:55,422 --> 00:20:57,090 (suspiros) 448 00:20:57,174 --> 00:20:59,009 -(SONIDOS DE CAMPANA) -HOMBRE: ¡Pelea! 449 00:20:59,092 --> 00:21:02,012 (GRITOS INDISTINTOS) 450 00:21:04,389 --> 00:21:06,725 El tipo del marrón... ¿cual es su historia? 451 00:21:06,808 --> 00:21:10,562 Oh, Latham... sí, es un duro hijo de puta. 452 00:21:10,646 --> 00:21:12,022 ¿Eliges a los oponentes? 453 00:21:12,105 --> 00:21:13,607 Sí. 454 00:21:13,690 --> 00:21:15,526 (MULTITUD GIME) 455 00:21:15,609 --> 00:21:17,110 Cinco peleas por noche. Si tiras tu sombrero 456 00:21:17,194 --> 00:21:19,112 en el ring, me aseguro obtienes un partido igualado. 457 00:21:20,405 --> 00:21:23,116 Entonces, ¿qué significan mis 25 mil dólares? ¿me entiendes? 458 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 Una noche de entretenimiento, mi amigo. 459 00:21:26,370 --> 00:21:27,871 Estaba bajo la impresion me ibas a dar 460 00:21:27,955 --> 00:21:29,790 alguna información para negociar. 461 00:21:29,873 --> 00:21:31,583 No, tengo miedo así no es como funciona. 462 00:21:31,667 --> 00:21:34,795 Pero entras en mi ring, Finalmente tendrás una pelea justa. 463 00:21:34,878 --> 00:21:36,046 ¡Oh! 464 00:21:36,129 --> 00:21:39,424 1… 2… 3! 465 00:21:39,508 --> 00:21:41,593 -DUNHAM: ¡Levántate, vagabundo! -HOMBRE: ¡Se acabó! 466 00:21:41,677 --> 00:21:44,179 -¡Eso es todo! -(SONIDOS DE CAMPANA) 467 00:21:46,306 --> 00:21:50,018 Entonces, para obtener la propina, ¿Tengo que subir al ring? 468 00:21:50,102 --> 00:21:53,105 No. Tienes que ganar. 469 00:21:53,188 --> 00:21:55,023 Y hasta entonces, estás afuera. 470 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Disculpe. 471 00:22:00,571 --> 00:22:02,531 Muy bien, Señores, reúnanse. 472 00:22:02,614 --> 00:22:04,783 Chicos, tenemos un problema importante. 473 00:22:04,867 --> 00:22:06,326 ¿Qué? Recibiré el consejo la próxima semana. 474 00:22:06,410 --> 00:22:08,745 Sólo si arreglamos el informe Wolfson. 475 00:22:08,829 --> 00:22:10,706 Revisaron la columna después les dije 476 00:22:10,789 --> 00:22:12,124 -Tenían una fuga. -Oh. 477 00:22:13,625 --> 00:22:15,335 Así que mañana cuando sale el nuevo 478 00:22:15,419 --> 00:22:16,920 eso es diferente que el de Dunham, 479 00:22:17,004 --> 00:22:18,797 él sabrá su fuente ha sido comprometida. 480 00:22:18,881 --> 00:22:21,383 Tenemos que vender Dunham. por una razón plausible 481 00:22:21,466 --> 00:22:25,262 él creería una revisión en el informe. 482 00:22:25,345 --> 00:22:27,973 Dunham no es el único con una fuente interna. 483 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 Quieres darle una propina 484 00:22:30,475 --> 00:22:31,602 eso entraría en conflicto ¿Con Wolfson? 485 00:22:31,685 --> 00:22:33,228 -Sí. -Entonces le das de comer a Dunham. 486 00:22:33,312 --> 00:22:35,439 algo de rotura información privilegiada… 487 00:22:35,522 --> 00:22:37,900 Conseguir que Dunham asuma a Wolfson escuché la misma información 488 00:22:37,983 --> 00:22:39,401 y se retractó de su elección. 489 00:22:39,484 --> 00:22:40,986 Oh, pero eso se sentirá bastante conveniente 490 00:22:41,069 --> 00:22:42,946 que por casualidad tienes información en la misma empresa 491 00:22:43,030 --> 00:22:45,199 -en el informe de Wolfson. -No si lo entierro. 492 00:22:45,282 --> 00:22:47,117 en una lista de lavandería de información de la noche a la mañana. 493 00:22:47,201 --> 00:22:48,702 Entonces, ¿qué? Entras tú. con un montón de consejos, 494 00:22:48,785 --> 00:22:50,370 y luego hacer la mención casual 495 00:22:50,454 --> 00:22:52,206 que se trata de un escándalo para romper en Caleros Coffee? 496 00:22:52,289 --> 00:22:54,750 Está bien, admito que necesita algunos refinamientos. 497 00:22:54,833 --> 00:22:56,919 ¿Alguien tiene una idea mejor? 498 00:22:59,505 --> 00:23:01,089 Muy bien, pongámonos manos a la obra. en esa lista de lavandería. 499 00:23:01,173 --> 00:23:04,134 Sólo tenemos unas pocas horas más. hasta que se abra el mercado. 500 00:23:08,680 --> 00:23:11,600 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 501 00:23:22,486 --> 00:23:24,363 Hola, Eric. 502 00:23:24,446 --> 00:23:26,198 Oye, hombre, He estado pensando en ello. 503 00:23:26,281 --> 00:23:28,033 Quiero subir al ring. Quiero boxear. 504 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Oh, eso es fantástico. 505 00:23:29,618 --> 00:23:31,495 ¿Quieres que lo haga? ¿Convocar una conferencia de prensa? 506 00:23:31,578 --> 00:23:33,330 Por favor dime que eso no es la única razón por la que me detuviste. 507 00:23:33,413 --> 00:23:35,415 Que no es. Yo también quería mostrarte 508 00:23:35,499 --> 00:23:39,294 mis números revisados sobre futuros de maíz. 509 00:23:41,380 --> 00:23:43,423 -¿Algo más? -Y algunas piezas de información. 510 00:23:43,507 --> 00:23:45,634 He estado escuchando sobre en el éter. 511 00:23:48,303 --> 00:23:50,264 Éste-- Café Caleros. 512 00:23:50,347 --> 00:23:52,224 Oh, si, No soy un experto en Colombia, 513 00:23:52,307 --> 00:23:53,809 pero aparentemente el C.E.O. ha estado involucrado 514 00:23:53,892 --> 00:23:57,145 en algún tipo de escándalo, lo mantienen en silencio. 515 00:23:57,229 --> 00:24:00,440 (RISAS) Bien, ¿cómo sabes? sobre un escándalo secreto 516 00:24:00,524 --> 00:24:02,860 y reunión de emergencia de la junta directiva en Bogotá, Colombia? 517 00:24:02,943 --> 00:24:04,486 es mejor que no lo sabes. 518 00:24:04,570 --> 00:24:06,947 -Eso no es suficiente. -Bueno, tendrá que serlo. 519 00:24:07,030 --> 00:24:08,448 No te necesito. 520 00:24:08,532 --> 00:24:10,742 Entonces, una de dos cosas va a pasar aquí-- 521 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 o me lo vas a decir quien es tu fuente 522 00:24:13,203 --> 00:24:14,496 o vas a arrastrarte hacia atrás 523 00:24:14,580 --> 00:24:15,914 en cualquier agujero saliste arrastrándote, 524 00:24:15,998 --> 00:24:18,542 nunca más se supo de él. 525 00:24:18,625 --> 00:24:20,961 Bien, la razón por la que me quedo detrás de mi información 526 00:24:21,044 --> 00:24:24,214 es porque lo estoy entendiendo directamente del FBI. 527 00:24:24,298 --> 00:24:25,674 ¡Y aquí vamos de nuevo! 528 00:24:25,757 --> 00:24:27,759 NEAL: Ex FBI, para ser claros, 529 00:24:27,843 --> 00:24:29,052 División de cuello blanco. 530 00:24:29,136 --> 00:24:30,596 -¿OMS? -Peter Slauson-- 531 00:24:30,679 --> 00:24:32,931 Él corre un pequeño fondo de cobertura privado. 532 00:24:33,015 --> 00:24:34,099 -DUNHAM: Nunca había oído hablar de él. -NEAL: Sí, quiero decir, 533 00:24:34,183 --> 00:24:35,601 eso es exactamente como le gusta. 534 00:24:35,684 --> 00:24:38,770 solo lo conozco debido a la prueba de Adler. 535 00:24:38,854 --> 00:24:40,272 -Quiero conocerlo. -(RISAS) 536 00:24:40,355 --> 00:24:43,150 Bueno, él no es exactamente un chico cálido y confuso, 537 00:24:43,233 --> 00:24:44,735 y el no quiere hacer nuevos amigos. 538 00:24:44,818 --> 00:24:48,822 No me importa. Configúrelo. Vamos a sus oficinas. 539 00:24:48,906 --> 00:24:51,533 (Suspira) Está bien. 540 00:24:51,617 --> 00:24:53,869 Él está en el centro de la ciudad. en 47 y parque. 541 00:24:53,952 --> 00:24:55,954 Rápido. Rossmeyer Global, ¿Está vacío? 542 00:24:56,038 --> 00:24:57,414 -Lo limpiamos al desnudo. -Está bien, 543 00:24:57,497 --> 00:24:59,041 Llame al equipo de Harvard. Llévalos allí. 544 00:24:59,124 --> 00:25:01,418 tenemos que lograrlo parece un fondo de cobertura. 545 00:25:01,502 --> 00:25:04,671 (SUENA EL CELULAR) 546 00:25:04,755 --> 00:25:06,840 (BIP) 547 00:25:06,924 --> 00:25:08,425 -Hola. -NEAL: Peter, soy Nick Halden. 548 00:25:08,509 --> 00:25:10,260 Y me doy cuenta de esto Probablemente sea un inconveniente, 549 00:25:10,344 --> 00:25:13,180 pero tengo un colega que quiere reunirse con usted hoy. 550 00:25:13,263 --> 00:25:14,723 En realidad vamos a ser en tu barrio, 551 00:25:14,806 --> 00:25:16,600 y esta reunión es bastante urgente. 552 00:25:16,683 --> 00:25:19,520 También podría ser muy lucrativo, entonces, ¿qué tal a las 11:00? 553 00:25:19,603 --> 00:25:22,022 Muy dudoso. Pruébelo después del almuerzo. 554 00:25:22,105 --> 00:25:23,649 Perfecto. Te veré a las 11:00. 555 00:25:23,732 --> 00:25:26,443 (SUSPIRA) No entres. 556 00:25:26,527 --> 00:25:28,195 Estaré en las puertas. 557 00:25:31,490 --> 00:25:32,783 DIANA: Están a una cuadra. 558 00:25:32,866 --> 00:25:34,243 Muy bien, Diana. ¿Puedes asegurarte? 559 00:25:34,326 --> 00:25:35,536 ¿Hay dinero en la cuenta? 560 00:25:35,619 --> 00:25:38,080 -DIANA: Lo tienes. -Tengo una idea. 561 00:25:38,163 --> 00:25:40,666 Convierte esta reunión a nuestro favor. 562 00:25:44,586 --> 00:25:46,255 el no va a ser feliz sobre esto-- 563 00:25:46,338 --> 00:25:48,131 solo te lo digo de inmediato. 564 00:25:57,474 --> 00:26:01,103 Sr. Slauson. Este es Eric Dunham. 565 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 PEDRO: Eric Dunham Capital. Bien. 566 00:26:03,063 --> 00:26:04,481 Ustedes dos están trabajando juntos. 567 00:26:04,565 --> 00:26:06,149 Nick, no lo eres Se supone que debería estar aquí. 568 00:26:06,233 --> 00:26:07,484 Sí, escucha, Hice una excepción porque... 569 00:26:07,568 --> 00:26:09,361 Bueno, en realidad, insistí. 570 00:26:09,444 --> 00:26:11,697 te entiendo tener antecedentes con el FBI. 571 00:26:12,948 --> 00:26:14,992 División de cuello blanco. ¿Por qué? 572 00:26:15,075 --> 00:26:16,869 Bueno, Nick aquí habla muy bien 573 00:26:16,952 --> 00:26:19,329 de tu habilidad para obtener información. 574 00:26:19,413 --> 00:26:21,623 La gente no puede guardar secretos. de mi parte. 575 00:26:23,041 --> 00:26:26,170 El FBI tiene un alcance incomparable. 576 00:26:26,253 --> 00:26:29,339 Sí, desde aquí hasta el final a Bogotá, Colombia. 577 00:26:29,423 --> 00:26:32,759 Oh sí. Así es-- Café Caleros. 578 00:26:32,843 --> 00:26:34,178 ¿Tienes piel en el juego? 579 00:26:34,261 --> 00:26:35,721 Eres un aficionado a los deportes, ¿eh? 580 00:26:35,804 --> 00:26:38,765 Las tres B, el béisbol, baloncesto y boxeo. 581 00:26:46,273 --> 00:26:48,692 Entonces, de cuello blanco club de boxeo, 582 00:26:48,775 --> 00:26:50,986 $25,000 te dan en el club, 583 00:26:51,069 --> 00:26:53,280 pero tienes que luchar para obtener la verdadera recompensa, ¿correcto? 584 00:26:53,363 --> 00:26:56,200 Se necesita un cierto tipo para unirte a mi club. 585 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Bien. 586 00:27:01,622 --> 00:27:03,123 Quiero en el ring. 587 00:27:03,207 --> 00:27:04,917 no lo sé si es una buena idea. 588 00:27:05,000 --> 00:27:06,001 ¿Cuál es tu nivel de habilidad? 589 00:27:06,084 --> 00:27:07,628 Casi lo mismo que el de Nick. 590 00:27:07,711 --> 00:27:09,630 -Tengo juventud. -tengo experiencia 591 00:27:09,713 --> 00:27:11,256 y un mayor alcance. 592 00:27:12,758 --> 00:27:14,384 (RISAS) 593 00:27:14,468 --> 00:27:16,345 Bueno, parece Nos peleamos. 594 00:27:16,428 --> 00:27:17,429 Bien. 595 00:27:21,850 --> 00:27:23,060 ¿Qué fue eso? 596 00:27:23,143 --> 00:27:24,520 Quería participar en la pelea. 597 00:27:24,603 --> 00:27:25,771 No, ya lo descubrí. 598 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 entonces uno de nosotros tiene garantizado ganar 599 00:27:27,481 --> 00:27:28,899 y escuchar a Dunham da su propina. 600 00:27:28,982 --> 00:27:30,609 Supera una probabilidad de 50/50 601 00:27:30,692 --> 00:27:33,111 de algún aggro Wall Street un estafador que te arranca los sesos. 602 00:27:33,195 --> 00:27:36,615 No. ¿Qué más? ¿Estabas tratando de insinuar? 603 00:27:36,698 --> 00:27:38,200 "La gente no puede guarda secretos conmigo. 604 00:27:38,283 --> 00:27:40,202 "El FBI tiene un alcance incomparable." 605 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Tú dime. 606 00:27:43,789 --> 00:27:45,332 Se trata de Sam. 607 00:27:45,415 --> 00:27:48,585 Pedro no hay nada para decirte. 608 00:27:48,669 --> 00:27:49,670 Está bien. 609 00:27:52,798 --> 00:27:53,966 ¿Hay algo quieres compartir conmigo 610 00:27:54,049 --> 00:27:55,717 sobre el FBI alcance incomparable? 611 00:27:55,801 --> 00:27:57,427 No, Neal. no hay nada que contar. 612 00:27:57,511 --> 00:27:58,512 -Está bien. -Está bien. 613 00:27:58,595 --> 00:28:00,264 -Genial. -Genial. 614 00:28:00,347 --> 00:28:01,515 -Hablemos de la pelea. -Hablemos del caso. 615 00:28:01,598 --> 00:28:04,059 Ey. Seré la chica del ring 616 00:28:04,142 --> 00:28:06,144 si eso es lo que se necesita para verlos pelear. 617 00:28:06,228 --> 00:28:07,646 Sí, mi dinero está en Peter. 618 00:28:07,729 --> 00:28:09,314 Ahora, ¿por qué dirías eso? 619 00:28:09,398 --> 00:28:11,400 porque vamos a coreografíelo para que Peter gane. 620 00:28:11,483 --> 00:28:13,110 Pero podrías coreografiarlo. para que yo gane. 621 00:28:13,193 --> 00:28:15,612 Pero no lo haremos porque es mejor. si Dunham da la propina 622 00:28:15,696 --> 00:28:17,781 directamente a un agente del FBI. 623 00:28:17,865 --> 00:28:19,867 solo pienso Es más realista si gano. 624 00:28:19,950 --> 00:28:21,410 Está bien. Hagamos una votación. 625 00:28:21,493 --> 00:28:23,161 quien piensa ¿Debería ganar la pelea? 626 00:28:23,245 --> 00:28:24,454 HOMBRE: Ese sería usted, jefe. 627 00:28:24,538 --> 00:28:25,998 (GRITOS INDISTINTOS) 628 00:28:26,081 --> 00:28:27,249 -HOMBRE: Todos ustedes. -HOMBRE: Sí. 629 00:28:27,332 --> 00:28:29,710 -Pero te funcionan. -Tú también. 630 00:28:29,793 --> 00:28:31,461 Pongamos este plan. en movimiento. 631 00:28:31,545 --> 00:28:32,880 JONES: Suena bien. 632 00:28:57,196 --> 00:28:58,739 (suspiros) 633 00:29:13,504 --> 00:29:14,838 (ZUMBADOR) 634 00:29:14,922 --> 00:29:18,175 Sam, agente especial Peter Burke, FBI. 635 00:29:18,258 --> 00:29:19,885 soy amigo de neal y manejador. 636 00:29:19,968 --> 00:29:21,845 (ZUMBADOR, CLIC DE BLOQUEO) 637 00:29:30,270 --> 00:29:32,606 Debes ser Sam. 638 00:29:32,689 --> 00:29:34,525 Entra. 639 00:29:38,070 --> 00:29:40,989 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 640 00:29:44,368 --> 00:29:46,954 PEDRO: Sam, Eres un hombre difícil de encontrar. 641 00:29:47,037 --> 00:29:50,541 Tus antiguos compañeros Habla muy bien de ti. 642 00:29:50,624 --> 00:29:52,167 ¿Me investigaste? 643 00:29:52,251 --> 00:29:55,420 investigo a cualquiera quien llega a la vida de Neal, 644 00:29:55,504 --> 00:29:58,257 especialmente cuando está atado al asesinato y la conspiración. 645 00:29:58,340 --> 00:29:59,550 ¿Él te envió? 646 00:29:59,633 --> 00:30:01,385 No, él no lo sabe. Estoy aquí. 647 00:30:01,468 --> 00:30:04,012 Estas corriendo detrás de su espalda. 648 00:30:04,096 --> 00:30:05,806 ¿Estás seguro de que eso es en su mejor interés? 649 00:30:05,889 --> 00:30:07,850 el no quiere romper su palabra contigo 650 00:30:07,933 --> 00:30:09,476 e involucrar al FBI. 651 00:30:09,560 --> 00:30:11,144 Con razón, agente Burke. 652 00:30:14,439 --> 00:30:16,275 ¿A quién le tienes miedo, Sam? 653 00:30:16,358 --> 00:30:18,235 No sé. 654 00:30:18,318 --> 00:30:19,736 todavía no lo sé quien mató a Elena. 655 00:30:19,820 --> 00:30:21,738 -Entonces averigüémoslo. -¿Qué deseas? 656 00:30:21,822 --> 00:30:23,699 Yo para decirle a Neal que los tres ¿Debemos trabajar juntos? 657 00:30:23,782 --> 00:30:25,033 Sí, lo hago. 658 00:30:25,117 --> 00:30:26,785 -¿Y luego qué? -Combinamos recursos. 659 00:30:26,869 --> 00:30:29,037 -¿Por qué no lo sugieres? -PETRO: Yo sí. 660 00:30:29,121 --> 00:30:30,747 la idea tiene que venir de ti. 661 00:30:30,831 --> 00:30:32,207 ¿Oh? ¿Y por qué es eso? 662 00:30:32,291 --> 00:30:35,169 Conoces al agente/C.I. Relación. 663 00:30:35,252 --> 00:30:37,462 el no consigue que estoy tratando de protegerlo. 664 00:30:40,507 --> 00:30:42,509 Tengo que pensarlo bien. No es lo que estaba planeando. 665 00:30:42,593 --> 00:30:43,927 te estoy preguntando, 666 00:30:44,011 --> 00:30:46,138 de una policía funcionario a otro. 667 00:30:48,473 --> 00:30:50,142 Entiendo. 668 00:30:50,225 --> 00:30:51,977 (GOLPE DE VIDRIO) Él es tu activo. 669 00:30:53,896 --> 00:30:55,981 Si, eso es parte del arreglo. 670 00:31:05,407 --> 00:31:07,034 (LA PUERTA SE CIERRA) 671 00:31:10,370 --> 00:31:12,748 Creo que Peter le dijo al FBI sobre la cinta. 672 00:31:12,831 --> 00:31:16,001 -¿Qué esperas? -Que confíe en mí. 673 00:31:16,084 --> 00:31:19,296 Sí, un hombre que no confía en nadie. es probable que no se pueda confiar en él. 674 00:31:19,379 --> 00:31:21,465 Escucha, mantuve mi parte del trato. 675 00:31:21,548 --> 00:31:25,344 Neil, este soy yo. Mozzie, el detector de mentiras humano, 676 00:31:25,427 --> 00:31:27,513 y estoy zumbando fuera de serie aquí. 677 00:31:27,596 --> 00:31:29,431 Me reuní con Sam, pero no lo hice. muéstrale la cinta. 678 00:31:29,515 --> 00:31:31,350 (LLAMA A LA PUERTA) 679 00:31:34,436 --> 00:31:36,772 Oh, bienvenido a la zona alta de Gleason. 680 00:31:36,855 --> 00:31:38,482 ¿Qué está haciendo aquí? 681 00:31:38,565 --> 00:31:40,150 Mozzie tiene experiencia como esquinero. 682 00:31:40,234 --> 00:31:43,237 Y un día marginalmente bueno A usted también, señor. 683 00:31:43,320 --> 00:31:45,739 experiencia real, ¿O simplemente arreglas peleas? 684 00:31:45,822 --> 00:31:49,743 ¿Qué? ¿Combates de boxeo amañados? ¡Di que no es así! 685 00:31:49,826 --> 00:31:51,286 Jones tiene experiencia real. 686 00:31:51,370 --> 00:31:52,829 el va a ser mi ringman, 687 00:31:52,913 --> 00:31:54,790 y el va a colocar un micrófono en primera fila 688 00:31:54,873 --> 00:31:56,708 para que podamos grabar a Dunham después de la pelea. 689 00:31:56,792 --> 00:31:58,627 Bueno. Debería ser épico. 690 00:31:58,710 --> 00:32:02,756 Esta batalla debería ser leyenda. en la tradición del boxeo de Dunham. 691 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 Bueno. vamos a recrear un clásico. 692 00:32:05,384 --> 00:32:07,803 ¿Qué tal el título de peso pesado? ¿Ali contra Foreman? 693 00:32:07,886 --> 00:32:10,097 Retumbar en la jungla, Me gusta. 694 00:32:10,180 --> 00:32:11,682 -Vamos. -Está bien. 695 00:32:11,765 --> 00:32:13,684 Entonces, Neal, vas a salir balanceándose. 696 00:32:13,767 --> 00:32:14,893 Peter, vas a esperar el momento oportuno. 697 00:32:14,977 --> 00:32:16,311 absorber algunos golpes, 698 00:32:16,395 --> 00:32:17,938 espera hasta que sea el momento adecuado atacar. 699 00:32:18,021 --> 00:32:21,024 Escucha, estilísticamente, Neal es más Muhammad Ali. 700 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 Bueno, históricamente Ali ganó. Neal necesita perder. 701 00:32:24,111 --> 00:32:25,779 Ningún problema. Seré George Foreman. 702 00:32:25,863 --> 00:32:27,531 Oh, él hace una parrilla fantástica. 703 00:32:27,614 --> 00:32:29,950 Tranquilo, Don Rey. ¿Podemos practicar algunas cosas? 704 00:32:30,033 --> 00:32:31,493 si soy saliendo balanceándose, 705 00:32:31,577 --> 00:32:32,744 apenas voy a empezar lanzando algunos golpes ligeros, 706 00:32:32,828 --> 00:32:33,912 ganchos ligeros, simplemente derríbalo. 707 00:32:33,996 --> 00:32:35,205 -Sí. -Estallido. 708 00:32:35,289 --> 00:32:36,832 -Bueno. Eso es bueno. -Déjame entrar 709 00:32:36,915 --> 00:32:37,916 -y haz esta combinación aquí. -Eso es bueno. Bueno. 710 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 -Derecho al cuerpo. -Mm-hmm. 711 00:32:39,209 --> 00:32:40,335 -Ajá. Dejado al cuerpo. -Mm-hmm. 712 00:32:40,419 --> 00:32:42,254 -Bueno. Arriba a la izquierda. Pato. -Mm-hmm. 713 00:32:42,337 --> 00:32:43,630 Golpéame. Ajá. 714 00:32:43,714 --> 00:32:45,215 -Uppercut. ¿Bien? -PETER: Oh, sí. 715 00:32:46,967 --> 00:32:50,262 (gruñidos) 716 00:32:50,345 --> 00:32:52,556 JONES: Eso es bueno. 717 00:32:52,639 --> 00:32:54,266 -¡Oh! -Ah, ¿estás bien? 718 00:32:54,349 --> 00:32:57,269 -Pedro. -(RISAS) Te tengo. 719 00:32:57,352 --> 00:32:58,812 -Quiero matarte. -Oh, estás loco. 720 00:32:58,896 --> 00:33:02,316 -¡Sí, sí, sí, sí! -Soy rudo y duro. 721 00:33:02,399 --> 00:33:03,650 Necesitamos algún tipo de señal. 722 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -para el golpe de gracia. -PETRO: Está bien. 723 00:33:05,110 --> 00:33:07,029 Deja que la señal sea golpeando los guantes. 724 00:33:07,112 --> 00:33:08,572 Está bien, voy a consulte con usted. 725 00:33:08,655 --> 00:33:09,948 -Está bien, sí. -Voy a reconocer eso. 726 00:33:10,032 --> 00:33:11,241 -Ojos y luego… -Pedro, da la señal. 727 00:33:11,325 --> 00:33:12,576 -Hice. -Entonces vas a subir arriba. 728 00:33:12,659 --> 00:33:14,620 Finta de izquierda. Ajá, bloquéalo. 729 00:33:14,703 --> 00:33:16,038 Y luego vas a Cruz de derecha al cuerpo. 730 00:33:16,121 --> 00:33:17,664 -Bam. -Oh. 731 00:33:17,748 --> 00:33:18,790 Ajá, y luego vas a Termina con un gancho de izquierda. 732 00:33:18,874 --> 00:33:20,584 -Auge. -Oh. Bueno. 733 00:33:20,667 --> 00:33:23,086 Muy bien, ahora es el momento. Tengo que estar en lo cierto con eso. 734 00:33:23,170 --> 00:33:24,755 ¿O? 735 00:33:24,838 --> 00:33:26,798 Le romperás la mandíbula. 736 00:33:26,882 --> 00:33:29,551 -Está bien. -JONES: Sí. 737 00:33:29,635 --> 00:33:31,011 Tocar guantes. Intentémoslo de nuevo. 738 00:33:32,679 --> 00:33:35,432 (CANTO) Oh, oh, oh-oh-oh 739 00:33:37,809 --> 00:33:40,604 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 740 00:33:40,687 --> 00:33:42,272 ¿Cómo está tu? cobertura dental? 741 00:33:42,356 --> 00:33:44,066 Dirigido por el sistema penitenciario federal. 742 00:33:44,149 --> 00:33:45,651 Oh. vamos a repasar el plan otra vez. 743 00:33:45,734 --> 00:33:48,654 (SUENA EL CELULAR) 744 00:33:50,072 --> 00:33:51,740 -Sam. -¿Sam? 745 00:33:51,823 --> 00:33:53,951 SAM: Escucha, Neal, no es seguro Para mí aquí. 746 00:33:54,034 --> 00:33:55,160 ¿Qué pasa? 747 00:33:55,244 --> 00:33:56,703 no lo sé si fue seguido 748 00:33:56,787 --> 00:33:58,497 o su investigación sobre mí levantó una bandera roja, 749 00:33:58,580 --> 00:34:00,207 pero se está poniendo Hace demasiado calor aquí. 750 00:34:00,290 --> 00:34:02,167 -Alguien me sigue la pista. -¿La investigación de quién? 751 00:34:02,251 --> 00:34:03,877 Peter, del FBI. 752 00:34:06,129 --> 00:34:07,589 Escucha,fue una jugada inteligente. 753 00:34:07,673 --> 00:34:09,341 Creo que podríamos haberlo hecho trabajamos juntos 754 00:34:09,424 --> 00:34:11,218 pero te advertí sobre esto, sin participación federal. 755 00:34:11,301 --> 00:34:13,262 No, Sam, no dije nada. a él, ¿vale? Tienes… 756 00:34:13,345 --> 00:34:15,305 -Lo siento, Neal. -¡Sam! 757 00:34:17,140 --> 00:34:18,433 (BIP) 758 00:34:18,517 --> 00:34:19,893 ¿Qué te dijo? 759 00:34:19,977 --> 00:34:21,770 -(SONIDOS DE CAMPANA) -Cálmate. 760 00:34:21,854 --> 00:34:24,481 (GRITOS INDISTINTOS) 761 00:34:24,565 --> 00:34:26,900 DUNHAM: Está bien. 762 00:34:26,984 --> 00:34:29,319 Muy bien, Tres rondas de 2 minutos. 763 00:34:29,403 --> 00:34:31,572 Sin golpes bajos, sin golpes después de la campana, 764 00:34:31,655 --> 00:34:34,157 y la pelea se detiene cuando el árbitro lo llama. 765 00:34:34,241 --> 00:34:35,450 El ganador se lo lleva todo. 766 00:34:35,534 --> 00:34:37,160 (Aplausos y aplausos) 767 00:34:37,244 --> 00:34:39,621 (LOBO-SILBA) 768 00:34:39,705 --> 00:34:41,290 Mira, no lo sé lo que Sam te dijo, 769 00:34:41,373 --> 00:34:43,750 pero todo estará bien. 770 00:34:43,834 --> 00:34:46,545 No te preocupes por eso, ¿vale? Cíñete al plan. 771 00:34:52,092 --> 00:34:53,760 Luchadores. 772 00:34:55,721 --> 00:34:57,097 en el caso de una caída, 773 00:34:57,181 --> 00:34:59,057 serás dirigido a una esquina neutral. 774 00:34:59,141 --> 00:35:01,560 Protégete en todo momento. Obedece mi orden. 775 00:35:01,643 --> 00:35:03,145 Tocar guantes. 776 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Al sonido de la campana, salir peleando. 777 00:35:05,606 --> 00:35:09,526 (Aplausos y aplausos) 778 00:35:09,610 --> 00:35:10,986 (SONIDOS DE CAMPANA) 779 00:35:21,246 --> 00:35:24,166 (GRITOS INDISTINTOS) 780 00:35:28,629 --> 00:35:31,089 (MULTITUD GIME) 781 00:35:33,175 --> 00:35:36,094 (CONTINÚA EL GRITO) 782 00:35:45,229 --> 00:35:46,688 -Fuiste con Sam. -¿Qué? 783 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 ¡No me mientas! Fuiste con Sam. 784 00:35:48,273 --> 00:35:50,067 no me dejaste con una opción. 785 00:35:53,695 --> 00:35:55,197 Luchar. 786 00:36:02,871 --> 00:36:04,206 No, es demasiado pronto. 787 00:36:04,289 --> 00:36:05,707 Vamos a terminar con esto ahora. 788 00:36:07,668 --> 00:36:11,004 (CONTINÚA EL GRITO) 789 00:36:11,088 --> 00:36:13,090 -(MULTITUD GIME) -REF: ¡Esquina neutral! 790 00:36:15,884 --> 00:36:18,470 Esquina neutra. 791 00:36:18,554 --> 00:36:20,222 1… 792 00:36:20,305 --> 00:36:21,557 2… 793 00:36:21,640 --> 00:36:22,641 -3… -Levántate. 794 00:36:22,724 --> 00:36:25,435 -4, 5, 6… -Levántate. 795 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 -¿Estás bien? -Sí. 796 00:36:30,566 --> 00:36:32,276 -¿Cuantos dedos tengo arriba? -Tres. 797 00:36:32,359 --> 00:36:35,028 Muy bien, bien. Luchar. 798 00:36:35,112 --> 00:36:38,407 (Aplausos y aplausos) 799 00:36:38,490 --> 00:36:40,450 REF: Vámonos. Luchar. 800 00:36:43,871 --> 00:36:46,790 (GRITOS INDISTINTOS) 801 00:36:51,253 --> 00:36:53,338 (SONIDO DE CAMPANA) 802 00:36:53,422 --> 00:36:56,175 -REF: ¡Rómpelo! -(Aplausos y aplausos) 803 00:36:56,258 --> 00:36:57,926 ¡A la esquina! 804 00:37:08,228 --> 00:37:10,314 esta pelea está lejos de terminar. 805 00:37:15,485 --> 00:37:18,405 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 806 00:37:18,488 --> 00:37:21,408 (Aplausos y aplausos) 807 00:37:25,996 --> 00:37:28,165 Te apegas al plan. Espere su señal. 808 00:37:28,248 --> 00:37:29,833 Fue hacia Sam. Sam se ha ido. 809 00:37:29,917 --> 00:37:31,335 Escucha, sé la respuesta 810 00:37:31,418 --> 00:37:33,295 no esta agrediendo un agente federal 811 00:37:33,378 --> 00:37:35,172 quien también resulta ser tu segundo mejor amigo. 812 00:37:35,255 --> 00:37:37,841 -Ahora vuelve a la zona. -Está bien. 813 00:37:37,925 --> 00:37:40,219 ¿Algún consejo? 814 00:37:40,302 --> 00:37:41,303 Patéale el trasero. 815 00:37:41,386 --> 00:37:42,679 (SONIDOS DE CAMPANA) 816 00:37:42,763 --> 00:37:44,598 (Aplausos y aplausos) 817 00:37:44,681 --> 00:37:46,975 ¡Lucha! 818 00:37:47,059 --> 00:37:49,978 (GRITOS INDISTINTOS) 819 00:37:53,398 --> 00:37:56,318 (gruñidos) 820 00:38:03,408 --> 00:38:05,077 -REF: ¡Romper! -Vamos. 821 00:38:05,160 --> 00:38:06,912 lo estoy intentando para protegerte. 822 00:38:13,377 --> 00:38:16,004 REF: Vámonos, luchadores. 823 00:38:16,088 --> 00:38:17,631 ¡Luchar! 824 00:38:39,736 --> 00:38:42,030 1… 825 00:38:42,114 --> 00:38:44,533 2… 826 00:38:44,616 --> 00:38:47,244 3… 827 00:38:47,327 --> 00:38:48,829 4… 828 00:38:50,664 --> 00:38:53,458 Se acabó. Eso es todo. Se acabó. 829 00:38:53,542 --> 00:38:55,669 -(SONIDOS DE CAMPANA) -REF: ¡Tenemos un ganador! 830 00:39:04,970 --> 00:39:07,472 Bueno señores tenemos un ganador, 831 00:39:07,556 --> 00:39:08,682 Peter Slauson. 832 00:39:08,765 --> 00:39:11,393 Felicidades. 833 00:39:11,476 --> 00:39:13,061 Hola, Halden. Buen trabajo ahí fuera. 834 00:39:13,145 --> 00:39:15,814 Quizás la próxima vez, ¿eh? 835 00:39:15,898 --> 00:39:17,441 Caballeros, escuchen. 836 00:39:17,524 --> 00:39:19,985 necesito a todos los ganadores de las peleas de esta noche en el ring. 837 00:39:20,068 --> 00:39:21,737 todos los demás, que tengas una buena noche. 838 00:39:26,825 --> 00:39:29,286 Buen trabajo. Buen trabajo. 839 00:39:29,369 --> 00:39:31,205 -Buena pelea. -Gracias. 840 00:39:36,293 --> 00:39:38,253 La fuerza no fue suficiente para traerte aquí hoy. 841 00:39:38,337 --> 00:39:40,964 Tomó velocidad, resistencia, resistencia. 842 00:39:41,048 --> 00:39:44,384 Hiciste lo que fue necesario, lo que fuera necesario para ganar. 843 00:39:44,468 --> 00:39:47,012 tu explotaste las debilidades de tus oponentes. 844 00:39:47,095 --> 00:39:48,639 Ahora mismo, están caminando a casa, 845 00:39:48,722 --> 00:39:53,602 lamiendo sus heridas, mientras tú, Amigos míos, pongámonos a actuar. 846 00:39:58,398 --> 00:39:59,900 Celestar Biotecnología. 847 00:40:01,693 --> 00:40:03,362 Celestar Biotecnología. 848 00:40:03,445 --> 00:40:05,364 DUNHAM: Limite sus operaciones a medio millón. 849 00:40:05,447 --> 00:40:06,949 Y si alguno de ustedes comparte esta información 850 00:40:07,032 --> 00:40:08,492 fuera de esta habitación... 851 00:40:08,575 --> 00:40:10,619 -Vas a ir a la cárcel. -¿Disculpe? 852 00:40:10,702 --> 00:40:13,789 No, de verdad. Vas a ir a la cárcel. 853 00:40:13,872 --> 00:40:15,749 (JONES SILBA) 854 00:40:18,418 --> 00:40:20,587 (gruñidos) 855 00:40:20,671 --> 00:40:22,631 FBI. Espósalo. 856 00:40:26,009 --> 00:40:27,052 ¿Dónde está Neil? 857 00:40:27,135 --> 00:40:28,637 (suspiros) 858 00:40:28,720 --> 00:40:30,013 Tengo una idea bastante buena. 859 00:40:31,765 --> 00:40:34,101 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 860 00:40:34,184 --> 00:40:35,811 (TOCA LA BOCINA) 861 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 862 00:40:39,982 --> 00:40:42,150 -PETRO: Oye. ¡Detener! -¿Qué hiciste? 863 00:40:42,234 --> 00:40:43,610 ejecutarlo a través de la base de datos? 864 00:40:43,694 --> 00:40:45,279 -Neal, para. -Y luego te reuniste con él, 865 00:40:45,362 --> 00:40:46,697 lo único que no quería. 866 00:40:46,780 --> 00:40:48,615 Dame un respiro. Todas las apuestas estaban canceladas 867 00:40:48,699 --> 00:40:52,077 -Una vez le mostraste la cinta. -¡Nunca le mostré la cinta! 868 00:40:52,160 --> 00:40:53,871 El punto es que dijiste que No nos reuniríamos con él. 869 00:40:53,954 --> 00:40:56,123 No. No. Dije que no lo haría. muéstrale la cinta. 870 00:40:58,083 --> 00:40:59,835 me reuní con el porque es la única persona 871 00:40:59,918 --> 00:41:01,545 que tiene alguna conexión con Ellen. 872 00:41:01,628 --> 00:41:04,298 Él la conocía. Él conocía a mi padre. 873 00:41:04,381 --> 00:41:05,883 deberías tener me dijo. 874 00:41:05,966 --> 00:41:07,759 No tengo que informarte cada movimiento que hago. 875 00:41:07,843 --> 00:41:08,927 -Sí, lo haces. -¡No! 876 00:41:09,011 --> 00:41:10,095 llego a tener una vida privada. 877 00:41:10,179 --> 00:41:13,473 No sobre esto, no lo haces. 878 00:41:13,557 --> 00:41:15,392 Bueno, ese es el corazón. de nuestro problema, ¿no? 879 00:41:15,475 --> 00:41:17,144 No confías en mí. 880 00:41:17,227 --> 00:41:18,729 Aún no confías en mí. 881 00:41:22,399 --> 00:41:24,234 La puerta está abierta. Quédate aquí. 882 00:41:42,002 --> 00:41:43,587 Se ha ido, Peter. 883 00:41:48,050 --> 00:41:49,510 Lo llamaré. 884 00:41:52,679 --> 00:41:54,431 Encontraremos a Sam. 885 00:41:54,515 --> 00:41:57,976 Esta es exactamente la razón por la que Sam no Quiero que ejecutes su nombre. 886 00:41:58,060 --> 00:42:00,354 lo encontraron gracias a ti. 887 00:42:00,437 --> 00:42:02,731 Encontraron a Elena gracias a ti. 888 00:42:02,814 --> 00:42:05,025 -Neal… -Puedo ser un pupilo del estado, 889 00:42:05,108 --> 00:42:08,028 y haré mi trabajo para el FBI. 890 00:42:08,111 --> 00:42:10,364 Pero hasta donde como va mi vida personal, 891 00:42:10,447 --> 00:42:12,366 hemos terminado. 892 00:42:15,536 --> 00:42:17,079 ¡Hemos terminado! 893 00:42:33,595 --> 00:42:36,515 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)